새 앨범이 발매되었다는 소식이 뜨면 뒤돌아 볼것없이, 앞뒤 가리지 않고, 묻지마 구매를 (반드시) 해야하는 '오매 씨발 이건 사야돼' 아티스트군(群) 에 속해있는 포티셰드의 세번째 앨범을 샀습니다. 찌라시 스티커에 붙여진말 그대로 10년만에 발매된 세번째 앨범이었습니다. 10년동안 기다리진 않았습니다만 10년만에 앨범이 나왔어도 잊지않고 사줘야 하는 겁니다.
어이쿠! 비닐을 벗기니 찌라시가 들어있군요!!! 내가 또 널 만나면 어떻게 한다구?
Like This !!!! Hammer Smashed the '찌라시' !!!!
왼쪽 부클렛은 원래 부클렛! 오른쪽 검은색 부클랫은 국내판에 들어있는 해설지와 한글가사번역 부클랫입니다. 앨범 구성의 흐름을 깨지않는 센스 따라가는 통일감이 보기 좋습니다.
제 블로그에서 수차레 나불거린 바 있는 '시덥지않은 앨범 해설보다 차라리 앨범 수록곡 한글번역이 더 낫다' 바램을 100% 이루어준 수록곡 한글번역입니다. 왼쪽에는 앨범 해설도 있는데 자세히 보니 MOT의 기타리스트가 여기서도 앨범해설을 해놨네요. 물론 읽지는 않았습니다.
옛날 음악듣는 시절과는 요즘은 많이 달라졌으니 한 아티스트의 앨범을 이해하는데는 누가 이건 이렇더라 저건 저렇더라, 떠먹여주는 앨범해설보다는 가사번역을 실는게 더 한 아티스트의 앨범을 이해하는데 더 낫다고 봅니다. 음반해설이 한 마리 붕어라면 한글가사 번역은 낚시대라고 생각합니다.
지난 앨범들처럼 턴테이블 DJing 은 거의 나오지 않네요. 그래서 MOT의 기타리스트는 이것은 트립합이 아니다! 라고 앨범 해설지 타이틀 문구를 박아넣은건지 모르겠습니다. 다 닥쳐라해도 아무튼 한 겨울 새벽에 몸살감기와 목 감기걸려 온동네 약국을 비틀거리며 찾아헤매이는 듯한 베스 기븐스누나의 거식증 걸린듯한 보컬은 엄청나게 반갑습니다!!!!